천수경의 심장부인 신묘장구대다라니의 범어본.
Maha Karuna Dharani (신묘장구대다라니 산스크리트어 번역/by Yamuna)
Namo ratnatrayaya.
고귀한 관세음보살께 귀의합니다.
Namo aryavalokitesvaraya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Mahakarunikaya.
거룩한 관세음보살님 대자대비하신 관세음보살께 귀의합니다.
일체의 두려움을 물리치는 관세음보살의 힘에 귀의합니다.
Namo nilakantha. [Siri] mahabhadrasrame.
푸른빛을 띄우신 분이시여, 그 분의 근원으로 돌아갑니다.
Sarvarthasubham. Ajeyam. Sarvasattvanamavarga. Mahadhatu. Tadyatha.
모두를 이롭게 하며, 최고의 행운으로 태어난 모든 생물들을 청정으로 이끄는
관세음보살님의 가르침으로 나아가겠습니다.
옴, 밝음이시며 지혜의 존재이시며 초월자시여, 하리.
Mahabodhisattva. Smara smara. Mala mala. [Masi] Mahahrdayam.
대보살이시여, 기억하소서, 기억하소서, 큰 뜻을 펴시고 펴소서
Kuru kuru karmam. [Kuru] Kuruvijayati Mahavijayati. Dharadhara.
악업을 그치겠나이다. 승리자시여! 대승리자시여! 유지하십시요. 유지하십시요.
Dharin suraya. Chala chala. Mama bhramara. Muktir. Ehi ehi.
번갯불을 가진 분이시여! 움직이십시요. 움직이십시요.
일체 번뇌로 부터 해탈하신 분이시여, 어서 오소서
Chinda chinda. Harsam prachali. Basa basam presaya.
세계를 주재하는 님이시여! 탐욕의 독을 없애게 하시고,
미움의 독을 없애게 하시고 어리석음의 독을 없애게 하십시요.
Hulu hulu mala. Hulu hulu
Suru suru. Bodhiya bodhiya. Bodhaya bodhaya.
훌루 훌루 말라 훌루 훌루 말라 훌루! 싸라 싸라 씨리 씨리 쓰루 쓰루!
깨달으시고 깨달으셔서, 깨닫게 하시고 또 깨닫게 하여 주십시요.
Maitreya. Nilakantha. Dharsinina. Payamana svaha.
마이트레야시여, 푸른 빛을 띄우신 분이시여! 공포를 제거하여 주소서,
속히 제도하여 주소서, 스바하
Siddhaya svaha. Mahasiddhaya svaha
신비의 힘을 성취하신 분이시여, 스바하 대성취자시여, 스바하
Siddhayogesvaraya svaha.
요가의 힘을 선취하신 분이시여, 스바하
Nilakanthasvaha.
푸른 빛을 뛰우신 분이시여, 스바하
Varahananaya svaha. Simhasiramukhaya svaha.
멧돼지와 사자 얼굴을 한 분을 위해서, 스바하
Sarvamahasiddhaya svaha.
모든 것을 성취하신 분이시여, 스바하
Cakrasiddhaya svaha.
차크라의 성취자시여, 스바하
Padmahastaya svaha.
연꽃을 지니신 분이시여, 스바하
Nilakanthavikaraya svaha.
왼쪽어깨에 서 있는 크리슈나를 위해서 스바하
Maharsisankaraya svaha.
큰 병을 지니신 분이시여, 스바하
Namo ratnatrayaya. Namo aryavalokitesvaraya svaha.
귀의 하옵나니 고귀하신 관세음보살이시여, 스바하
이 만트라를 위하여 스바하
(신묘장구대다라니)
(나모 라뜨나-뜨라야야)
(나마 아리야발로끼떼스바라야 보디싸뜨바야 마하싸뜨바야 마하-까루니까야)
(옴 싸르바-바예슈 뜨라나-까라야 따스마이 나마쓰-끄리뜨바 이맘 아리야발로끼떼스바라 바시땅)
(닐라-깐타)
(나모 흐라다얌 아바르따이 씨야미)
(싸르바르타 싸다남 슈밤 아제얌 싸르바-부따남 바바-마르가-비슛다깜 따드 야타)
(옴 알로께 알로까-마띠 로까띠끄란떼 헤 헤 하레)
(마하-보디싸뜨바 쓰마라 쓰마라 흐리다얌)
(꾸르 꾸르 까르망 싸다야 싸다야 두루 두루)
(비자얀떼 마하 비자얀떼 다라 다라)
(다렌드레스바라 짤라 짤라)
(말라-비말라 아말라-묵띠 에히 에히)
(로께스바라 라가-비샹 비나샤야)
(드웨샤-비샹 비나샤야)
(모하-비샹 비나샤야)
(훌루 훌루 말라 훌루 훌루 말라 훌루 훌루 하레)
(빠드마-나바 싸라 싸라 씨리 씨리 쓰루 쓰루 부디야 부디야 보다야 보다야)
(마이뜨레야 닐라-깐타 까마씨야 다르샤남 쁘라흐라다야-마나흐 쓰바하)
(씻다야 쓰바하 마하-씻다야 쓰바하 씻다-요게스바라야 쓰바하)
(닐라-깐타야 쓰바하)
(바라하무카 씽하무카야 쓰바하)
(빠드마-하쓰따야 쓰바하)
(짜끄라-육따야 쓰바하)
(샹카-샵다네 보다나야 쓰바하)
(마하-라꾸따-다라야 쓰바하)
(바마-쓰칸다-디샤-쓰티따 끄리슈나-지나야 쓰바하)
(비야그라-짜르마-니바싸나야 쓰바하)
(나모 라뜨나-뜨라야야)
(나마 아리야발로끼떼스바라야 쓰바하)
(옴 씨디얀뚜 만뜨라-빠다야 쓰바하)
'이야기' 카테고리의 다른 글
| [신묘장구대다라니] 란? (0) | 2008.11.21 |
|---|---|
| [신묘장구대다리니] 란? (0) | 2008.11.21 |
| 신묘장구대다라니 (0) | 2008.11.20 |
| 생각나는 사람 (0) | 2008.11.20 |
| 문득 그런 날 있습니다 (0) | 2008.11.18 |